E poi dice che le differenze lessicali non contano. I quotidiani italiani di oggi riferiscono della escort Terry, pagata dal faccendiere Giampaolo Tarantini per accompagnarsi al nostro Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi. Il Guardian riprende la notizia oggi pomeriggio, citando Repubblica (vedi: Silvio Berlusconi shared bed with three women, inquiry witness claims). Solo che la donna viene presentata con il suo vero nome – Maria Teresa De Nicolò – ed è definita “prostitute”. E Tarantini? Per il Guardian non è un faccendiere, ma un “businessman”. Insomma, per gli inglesi è tutto meno esotico. Tutto molto più denotativo e letterale. Come ci si aspetta dal giornalismo anglosassone, no?
Niente escort, siamo inglesi
